Certificato del Casellario Giudiziale
Certificado de Antecedentes Penales
Certidão do Registo Criminal
Police check translations by TradTrans
Police check translations start at $50 AUD per page, and you may be eligible for next business day delivery. So if you need a NAATI certified translation of a police check in Italian, Portuguese or Spanish you’ve come to the right place.
You’ll probably need the translation done by a NAATI certified translator so that you can demonstrate that you meet the character requirements when applying for an Australian visa or citizenship. Police checks may also be called penal clearance certificate, criminal history certificates, or certificates of good character.
Visas and immigration
Need a police check for coming to Australia?
Requirements by country
Police checks for your situation
Next day delivery
Need it fast? Check standard delivery times
Criminal record
What to do if you have a criminal history
Key facts at a glance
Police check translations by TradTrans:
- $50 AUD per page
- 1-2 business days turnaround
- Prepared and stamped by a NAATI-certified translator
Apostilles
Your police check may be accompanied by an apostille. This is not a requirement in most cases and does not generally need to be translated. Around 10% of TradTrans clients do choose to translate the apostille, but please note that an additional fee applies for the extra page. See the section on apostilles in the FAQs for more information.
No criminal record
All prices referred to on this page related to certificates with NO criminal history.
Italian
- Non risultano carichi pendenti
- Nulla
- Non figura nel casellario giudiziale
Portuguese
- Nada consta
- Não consta
- Não constam
- Não existe registro de antecedentes
Spanish
- Carece de antecedentes judiciales
- No existe registro de sentencia
- No constan antecedentes
- No ha sido penado
- No registra antecedentes
- No se encuentra registrado(a)
- No tiene antecedentes
- Sin anotaciones
- Sin antecedentes
If your certificate contains a criminal record email TradTrans for a more exact quote and timeframe.
Police check translations for Australian visas and immigration
The Department of Home Affairs provides detailed requirements for immigration and citizenship by country.
- Go to https://immi.homeaffairs.gov.au/help-support/contact-us/offices-and-locations/list
- Select your home country from the drop-down box
- Next to Police Check click on ‘Details’
- Click on ‘View more..’ to see the full requirements for your country
Order your police check translation online for $50/page (limited countries available)
We may ask you to provide a police certificate (also called a penal clearance certificate) from every country you lived in. If we ask you for one, it will usually be if you are over 17 and lived in any of the listed countries, including Australia, for at least 12 months in the past 10 years.
https://immi.homeaffairs.gov.au/help-support/meeting-our-requirements/character#content-index-5
Police certificates are valid for 12 months from the issue date. They must cover:
– the time you turned 16 up to the issue date
or
– the whole time you were in the country
Next day delivery
Find out if next business day delivery is available for your country of origin here
| Country of origin | Type of police check | Price (excluding apostilles) | Delivery time |
|---|---|---|---|
| Argentina | Certificado de Antecedentes Penales | $50 AUD (one page) | Next business day |
| Bolivia | Certificado de Antecedentes | $75 AUD (two pages) | Two business days |
| Brazil | Certidão de Antecedentes Criminais | $50 AUD per page | Two business days |
| Chile | Certificado de Antecedentes | $50 AUD (one page) | Next business day |
| Colombia | Constancia de Antecedentes Judiciales OR Certificado de Antecedentes Penales | $50 AUD each (one page) | Next business day |
| Ecuador | Certificado de Antecedentes Penales | $50 AUD (one page) | Next business day |
| Guatemala | Certificado de Antecedentes Policiales AND Carencia de Antecedentes Penales | $100 AUD (two pages) | Two business days |
| Italy | Certificato del Casellario Giudiziale AND Certificato dei Carichi Pendenti | $100 AUD (two certificates) | Next business day |
| Honduras | Certificado de Antecedentes Policiales AND Certificado de Antecedentes Penales Autenticado | $100 AUD (two pages) | Two business days |
| Mexico | Constancia de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana | $50 AUD (one page) | Two business days |
| Panama | Record Policivo | $50 AUD (one page) | Two business days |
| Paraguay | Certificado de Antecedentes | $50 AUD (one page) | Two business days |
| Peru | Certificado Judicial de Antecedentes Penales AND Certificado de Antecedentes Judiciales a Nivel Nacional | $100 AUD (two pages) | Two business days |
| Portugal | Certificado do Registo Criminal | $50 AUD per page | Two business days |
| Spain | Certificado de Antecedentes Penales | $50 AUD (one page) | Next business day |
| Switzerland | Estratto del casellario giudiziale svizzero per privati | $50 AUD (one page) | Two business days |
| Uruguay | Certificado de Antecedentes Judiciales | $75 AUD (two pages) | Two business days |
| Venezuela | Certificación de Antecedentes Penales | $50 AUD (one page) | Next business day |
If your country isn’t listed email TradTrans for a free no-obligation quote today
Police check translations by country
Department of Home Affairs requirements vary by country. See below for more detail.
Angola, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Equatorial Guinea, El Salvador, Mozambique, Nicaragua and Puerto Rico also available on request. Email TradTrans for a quote.
Information current as at 19 January 2022
Argentina: Certificado de antecedentes penales
Immigration and Citizenship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Argentina
One certificate is required. You can apply online and must specify that you require the certificate ‘Con excepción Artículo 51 Codigo Penal’ when applying (similar to the requirement for the USA and Canada).
- Certificado de Antecedentes Penales (Con excepción Artículo 51 del Codigo Penal)
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate
- https://www.argentina.gob.ar/justicia/reincidencia/antecedentespenales
En el campo “PARA SER PRESENTADO ANTE”, deberá ingresar el nombre del organismo que le ha solicitado el certificado de antecedentes penales. IMPORTANTE: si el certificado de antecedentes penales debe ser presentado ante las autoridades migratorias de los Estados Unidos y Canadá, al completar este campo debe incluirse la expresión: “con excepción al art. 51 del Código Penal argentino” (EJ: “PARA SER PRESENTADO ANTE: migraciones de E.E.U.U., con excepción al art. 51 del Código Penal argentino”).
cnyor.cancilleria.gob.ar/en/node/2775
Please note that the Australian Department of Home Affairs are now insisting on the version con excepción Artículo 51 Codigo Penal. Many clients have requested translation of the broader version with no exceptions in the past, but it no longer appears to be accepted for immigration purposes (despite actually being a more extensive check).
Bolivia: Certificado de antecedentes
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Bolivia
One certificate is required. You may need to apply in person.
- Certificado de Antecedentes* from the Policia Nacional Dirección Nacional de Fiscalización y Recaudaciones
- Translation cost: $75 for a two page certificate
- https://www.gob.bo/tramite/432
- https://policiadnfr.gob.bo/noticias#tabla-valores
Please note: The Australian Department of Home Affairs website does not differentiate between Certificado de Antecedentes Policiales FELCC, FELCN, FELCV, TRANSITO or INTERPOL (as applicable) but the most common translation request is for the one issued by FELCC (Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen).
Brazil: Certidão de antecedentes criminais
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Brazil
At least one certificate is required. You can apply online for your region.
- Certidão de Antecedentes Criminais
- Translation cost: $50 per page
Federal Justice Department
https://immi.homeaffairs.gov.au/help-support/contact-us/offices-and-locations/list?countryid=758
The ‘Certidao Negativa’, ‘Certidao de Distribuiçao’, ‘Certidao Judicial’ or “Certidao regional para fins gerais” documents are issued by Federal Justice (Justiça Federal) and cover the civil and criminal courts. A Federal Justice police clearance should be obtained for each state where you have resided for a cumulative period of 12 months or longer in the last 10 years since reaching the age of 16 years. As the Federal Courts are divided by regions with jurisdiction over different states, you will have to refer to the website of the regional tribunal relevant to their case.
Tribunal Regional Federal 1ª Região (Distrito Federal, Acre, Amapá, Amazonas, Bahia, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Piauí, Rondônia, Roraima, Tocantins)
Tribunal Regional Federal 2ª Região (Rio de Janeiro, Espírito Santo)
Tribunal Regional Federal 3ª Região (São Paulo, Mato Grosso do Sul)
Tribunal Regional Federal 4ª Região (Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul)
Tribunal Regional Federal 5ª Região (Alagoas, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Sergipe)
Tribunal Regional Federal 6a Região (Minas Gerais)
Chile: Certificado de antecedentes
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Chile
One certificate is required. You can apply online.
- Certificado de Antecedentes*
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate
- https://www.registrocivil.cl/principal/canal-tramites/antecedentes-penales-y-registro-de-violencia-intrafamiliar
*Please note: The Australian Department of Home Affairs website does not differentiate between the Certificado de Antecedentes Fines Particulares and the Certificado de Antecedentes Fines Especiales. Translation requests are received for both types.
Colombia: Constancia de antecedentes penales y requerimientos judiciales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Colombia
One certificate is required. You can apply online.
- Constancia de Antecedentes Judiciales or Certificado de Antecedentes Penales
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate / screen print or $75 AUD with apostille
- https://tramites.cancilleria.gov.co/apostillalegalizacion/solicitud/inicio.aspx
Ecuador: Certificado de antecedentes penales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Ecuador
One certificate is required. You can apply online.
- Certificado de Antecedentes Penales (CAP)
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate
- https://www.gob.ec/mdi/tramites/emision-certificado-antecedentes-penales
Guatemala: Certificado de antecedentes policiales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Guatemala
Two certificates are required. You may need to apply in person.
- Certificado de Antecedentes Policiales
- Carencia de Antecedentes Penales
- Translation cost: $100 AUD for the pair
- https://mingob.gob.gt/antecedentes-policiales-en-linea-sede-central-y-comisarias/
Honduras: Certificado de antecedentes policiales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Honduras
Two certificates are required. Only one can be ordered online.
- Police certificate (Certificado de Antecedentes Policiales) issued by the Dirección Policial de Investigaciones at Tegucigalpa, D.C.
- Penal certificate (Certificado de Antecedentes Penales Autenticado)
- Translation cost: $100 AUD for the pair
- https://tramiteshn.com/2022/07/11/honduras-constancia-de-antecedentes-policiales/
- https://tramiteshn.com/2022/07/21/honduras-antecedentes-penales-en-linea/
Italy: Certificato del casellario guidiziale
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Italy
Two certificates are required. You can apply by post.
- General Penal Certificate (Certificato del Casellario Giudiziale*)
- Certificate of Pending Charges (Certificato dei Carichi Pendenti)
- Translation cost: $100 AUD for the pair (or $150 AUD with apostilles)
Relevant documents
https://immi.homeaffairs.gov.au/help-support/contact-us/offices-and-locations/list?countryid=634
‘Certificato Generale del Casellario Guidiziale‘ (General Penal Certificate)
AND
‘Certificato dei Carichi Pendenti‘ and/or its extended name version of ‘Certificato dei Carichi Pendenti della Procura’ (Certificate of Pending Charges).
Citizens and non-citizens not resident
Apply for both certificates, to the ‘Criminal Records Office’ in Rome (Procura della Repubblica presso il Tribunale di Roma) at the address below. Applications may be lodged by post or in person. An authorised person may be nominated to apply for the documents on the applicant’s behalf. An authorised person may be a relative, friend, lawyer or service agency in Italy.
Documents required
● a completed application form: Form no. 3 (Judicial records register / Casellario Giudiziale), available on the Rome Appeal Court’s website below. The form is a combined application form for both required certificates. The required certificates need to be marked at the top of the form
● identity documents
● a statement authorising a third party to apply for and/or receive the certificate on your behalf (if applicable)
● a return envelope bearing the address where the certificate(s) is/are to be mailed to, (standard format 90 x 140mm or 120 x 235mm weight up to 20g, thickness 5mm)
● proof of payment of the total amount due. This includes a fee for the actual certificates, stamp duties, postage costs and a charge to cover bank fees if a transfer is made from a country not belonging to the Single Euro Payments Area (SEPA) (generally non-European countries).
Payment can be made by international bank transfer. For bank details, applicants need to send an email to casellario.procura.roma@giustizia.it.
Postal orders can be accepted for applications from Spain, France, Portugal, Albania, Andorra and Greece.
Note
Incomplete requests or those not following the instructions regarding payment and other required details will be rejected.
Application information and application form for persons residing outside Italy are available at:
https://procura-roma.giustizia.it/it/certificati_del_casell_giudiz.page
*Please note: Since early 2020, the certificate issued by the Procura della Repubblica for immigration purposes is now simply titled Certificato del Casellario Giudiziale. This seems to have replaced the previous range of options, including:
- Certificato Generale del Casellario Giudiziale,
- Certificato Penale del Casellario Giudiziale, and
- Certificato del Casellario Europeo.
While the Australian Department of Home Affairs website still requests the Certificato Generale, the Certificato del Casellario Giudiziale is the standard one being issued.
Mexico: Constancia de no antecedentes penales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Mexico
One certificate is required. You may need to apply in person.
- Constancia issued by the Secretary of Security and Citizen Protection (Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana)
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate
- https://constancias.oadprs.gob.mx/
The Federal Criminal Record Certificate is the only certificate accepted for immigration purposes. Local or State Criminal Record Certificates will not be accepted.
https://immi.homeaffairs.gov.au/help-support/contact-us/offices-and-locations/list?countryid=634
Panama: Record policivo
Immigration and Citizenship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Panama
One certificate is required. You may need to apply in person.
- ‘Certifica’ as issued by The National Directorate of Judicial Investigation (Dirección Nacional de Investigación Judicial) through the National Police (Policía Nacional).
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate, or $75 AUD with apostille
- https://www.panamadigital.gob.pa/InformacionTramite/solicitud-de-record-policivo
Paraguay: Certificado de antecedentes
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Paraguay
One certificate is required. You may need to apply in person.
- Certificado de Antecedentes
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate
- https://www.policianacional.gov.py/identificaciones/certificado-de-antecedentes-policiales/
Peru: Certificado de antecedentes policiales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Peru
Two certificates are required. You can apply online.
- Certificado Judicial de Antecedentes Penales*
- Certificado de Antecedentes Judiciales a Nivel Nacional
- Translation cost: $100 AUD for the pair or $50 AUD each
- https://www.gob.pe/326-antecedentes-penales
- https://www.gob.pe/305-antecedentes-judiciales
*Please note: The Australian Department of Home Affairs website states that a Certificado de Antecedentes Penales is required, however please note that some clients have requested a translation of a Certificado de Antecedentes Policiales instead (also $50 AUD per page).
Portugal: Certificado do registro criminal
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Portugal
One certificate is required. You can apply online.
- Certificado do Registo Criminal
- Translation cost: $50 AUD per page
- https://registocriminal.justica.gov.pt/
- https://dgaj.justica.gov.pt/Registo-criminal/Pedir-e-consultar-registo-criminal-de-pessoas-singulares
Citizens resident
https://immi.homeaffairs.gov.au/help-support/contact-us/offices-and-locations/list?countryid=848
Apply in person to the General Department for Justice Administration (Direcção Geralda Administração da Justiça – DGAJ). If you live in a rural locality, apply to other offices of the DGAJ at Coimbra and Porto, in the judicial court or municipal chamber.
You can also request the Police Certificate online at the following website: https://dgaj.justica.gov.pt/Registo-criminal/Criminal-record-certificate
Citizens and non-citizens not resident
Applications can be made online, in person, by nominated representative or by post to the address at: https://dgaj.justica.gov.pt/Registo-criminal/Criminal-record-certificate
Further instructions on how to apply from abroad can be found at: https://dgaj.justica.gov.pt/Registo-criminal/Criminal-record-certificate#Wheretoapplyforacriminalrecordcertificate
Spain: Certificado de antecedentes penales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Spain
One certificate is required. You can apply online.
- Certificado de Antecedentes Penales
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate, or $75 AUD with apostille
- https://sede.mjusticia.gob.es/en/tramites/certificado-antecedentes
Note: In the case of non-Spanish European Union citizens, the police check is accompanied by an appendix including information relating to the country of nationality. Please note this appendix will incur an additional charge.
Uruguay: Certificado de antecedentes judiciales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Uruguay
One certificate is required. You can apply online.
- Certificado de Antecedentes Judiciales
- Translation cost: $75 AUD for the two-page certificate, or $100 AUD with apostille
- https://www.gub.uy/tramites/certificado-antecedentes-judiciales
Venezuela: Certificación de antecedentes penales
Immigration and Citienship requirements from the Australian Government Department of Home Affairs for police check translations from Venezuela
One certificate is required. You can apply online.
- Certificado de Antecedentes Penales
- Translation cost: $50 AUD for a single page certificate
- http://certificacioninternacional.mijp.gob.ve/paginas/CU_login/